Cách xưng hô của người Nhật – Phần 2

Nhân xưng ngôi thứ ba và cách xưng hô với ngôi thứ 2 trong tiếng Nhật

彼＝かれ＝kare
Nghĩa: Anh ấy, anh ta
Dùng gọi nam giới ngôi thứ ba. “~san” sẽ là dạng lịch sự hơn. “Kare” là cách gọi trung lập.
Số nhiều: 彼ら＝かれら＝karera
Chú ý là “kare” cũng dùng để chỉ “bạn trai”, cách nói âu yếm hơn là “kareshi” (彼氏).
私の彼：Bạn trai tôi
彼女＝かのじょ＝kanojo
Nghĩa: Cô ấy, cô ta
Giống “kare” nhưng dùng cho nữ.
ぼくの彼女：Bạn gái của tôi
～さん＝~san
Cách gọi thông thường với ai đó “Anh”, “chị”, “ông”, “bà”.
鈴木さん：Chị Suzuki
佐藤さん：Anh Satoh
高原さん：Ông Takahara
Đây là cách dùng thông thường với người lớn tuổi hơn, hay với người mà bạn không thân thiết lắm. Các bạn có thể dùng cách này để gọi người nghe hay gọi người nào đó với người nghe.
～氏 = ~shi
Đây là dạng cứng hơn (lịch sự trang trọng hơn) của “~san”, thường dùng trong văn bản (cách nói cứng và chính thống). Ví dụ:
鈴木氏 Suzuki-shi: Ông/bà Suzuki
Đây là cách nói TRUNG LẬP (khách quan, không chứa đựng cảm xúc) về người thứ ba, không gọi người đối diện là “~shi” nhé.
～君＝～くん＝~kun
“Bạn”, “em” dùng để gọi bạn bè hay người nam dưới tuổi bạn. Các bạn nữ có thể gọi các bạn nam cùng lớp hay cùng nhóm. Có thể gọi “em” với người nam nhỏ tuổi hơn. Các bạn có thể dùng cách này để gọi người nghe hay gọi người nào đó với người nghe.
加藤君：Bạn Katoh
～ちゃん＝~chan
Giống như “~kun” nhưng gọi cho nữ. Có thể dịch là “em”, hay “bé”.
マイちゃん：bé Mai
～様＝～さま＝~sama
Cách gọi lịch sự “ông”, “bà”, “ngài”, “quý bà”. Cách gọi này lịch sự hơn “~san”.
Ví dụ: 高橋様 = Ngài Takahashi
Các bạn có thể dùng cách này với người mới quen mà bạn tôn kính, hay mối quan hệ công việc. Thường dùng để gọi trực tiếp người nghe.
お客様：Quý khách (okyaku sama)
～殿＝～どの＝~dono
(kanji: “điện”)
Cách gọi lịch sự nhất với người nghe, trên cả “~sama”. Sử dụng trong hoàn cảnh cực kỳ trang trọng.
お宅＝おたく＝otaku
“Otaku” vốn là từ dùng để gọi nhà của ai một cách lịch sự (taku = nhà, tư dinh), trong xưng hô là cách nói kiểu cách như kiểu “các hạ”. Cách này là cách nói hết sức kiểu cách, thường hay dùng trong văn hóa “otaku” là văn hóa của những người đam mê manga Nhật Bản (trong đó các nhân vật gọi nhau hết sức kiểu cách.)
__
Yêu Nhật Bản - Học Tiếng Nhật